Readable vs Shook

Readable traduce archivos PDF al japonés manteniendo intacto el diseño original, incluyendo tablas, figuras y imágenes. Desarrollado por NextLab Inc., está dirigido a investigadores que leen artículos académicos y equipos de negocios que trabajan con manuales, informes y contratos, sin necesidad de reconstruir los documentos manualmente.

El lector muestra el texto original y el traducido lado a lado para que puedas escanear una traducción y volver a la línea fuente cuando algo requiera un análisis más detallado. Los usuarios premium pueden registrar diccionarios personalizados para que los nombres de productos, abreviaturas y términos específicos del campo se traduzcan de la misma forma cada vez.

Readable funciona en el navegador y a través de una extensión de Chrome para una traducción rápida de archivos. Pro Standard se centra en archivos PDF de inglés a japonés, mientras que Pro Premium incluye más de 200 idiomas de origen, límites mayores de tamaño de archivo y motores de traducción opcionales basados en ChatGPT.

Shook clona tu voz en iOS y reproduce mensajes escritos en otros idiomas. Graba una muestra de voz breve, escribe o elige un mensaje, selecciona un idioma de destino y escucha el resultado hablado en una versión de tu propia voz. El sitio de marketing describe el argumento principal como escuchar cómo te expresas en distintos idiomas y luego te dirige a la descarga en la App Store.

La mayoría de las aplicaciones de traducción generan una voz sintética genérica. Shook se centra en el clon de voz para que el audio traducido siga sonando como tú, lo que hace que los mensajes de voz compartidos resulten más personales que el texto a voz estándar. La política de privacidad confirma que la aplicación almacena las muestras de voz y las preferencias de idioma para potenciar el clon y la traducción, pero el sitio web público en sí es minimalista, con casi ningún desglose de funciones más allá del flujo de descarga.

Es ideal para usuarios de iPhone que quieran experimentar con mensajes de voz multilingües para amigos, practicar idiomas o satisfacer su curiosidad sobre cómo suenan en otra lengua. Los usuarios de Android no tienen suerte, ya que el sitio solo enlaza a iOS. Al no haber una página pública de precios en getshook.app, los detalles del plan se encuentran en la ficha de la App Store en lugar de en la web.