slAItor vs Totoy

slAItor est un assistant de traduction en ligne conçu autour de grands modèles linguistiques de la famille GPT, combinés avec des pipelines de traduction automatique standard. Au lieu de renvoyer une seule chaîne traduite, il est destiné aux personnes qui souhaitent davantage de contexte autour d'une traduction : explications, alternatives, ajustements de style, et vérification d'erreurs.

Le produit cible les apprenants de langues, les traducteurs et les professionnels qui ont besoin de plus qu'un simple résultat rapide à copier-coller. Benjamin Marie, titulaire d'un doctorat en traduction automatique et ayant passé plus d'une décennie en recherche sur la TA, a créé slAItor pour explorer ce qui devient possible lorsque des modèles de style GPT occupent une place centrale dans un flux de travail de traduction.

slAItor prend en charge 28 paires de langues, notamment le chinois, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le portugais et l'espagnol. Le site est transparent sur le fait que la qualité de traduction brute peut parfois être inférieure à celle de systèmes établis, mais il mise sur le prix et sur des fonctionnalités telles que des explications étape par étape, des reformulations, et un mode vérificateur qui passe en revue vos brouillons.

Totoy est une entreprise autrichienne d'ingénierie en intelligence artificielle qui développe des systèmes d'IA personnalisés intégrés dans les processus commerciaux existants. Au lieu de vendre des logiciels prêts à l'emploi, Totoy envoie des spécialistes en IA dans les organisations clientes pour analyser les flux de travail, identifier les cas d'utilisation à fort retour sur investissement, et mettre en œuvre des solutions prêtes pour la production.

L'engagement suit un processus en trois étapes : un atelier d'IA gratuit de 45 minutes, une analyse des potentiels sur site d'une journée avec un rapport coût-bénéfice, puis une évaluation et une mise en œuvre avec des pipelines automatisés de tests de performance. Totoy se concentre sur les environnements à haute conformité et construit des systèmes conformes au RGPD et à la loi européenne sur l'IA, hébergés dans l'UE.

Les résultats documentés incluent un système de contrôle de qualité en radiologie qui a réduit de 70 % la revue manuelle des réservations avec une précision de 99,90 %, ainsi qu'un outil de simplification des documents municipaux qui a réduit le coût par page de 125 euros à environ 10 centimes pour une conformité en langage clair.