slAItor vs Lexibird (formerly Translatium for Mac & PC)

slAItor é um assistente de tradução online baseado em grandes modelos de linguagem da família GPT, combinados com pipelines padrão de tradução automática. Em vez de retornar uma única string traduzida, foi criado para pessoas que desejam mais contexto em torno de uma tradução: explicações, alternativas, ajustes de estilo e verificação de erros.

O produto é direcionado a aprendizes de idiomas, tradutores e profissionais que precisam de mais do que um resultado rápido de copiar e colar. Benjamin Marie, que possui doutorado em tradução automática e passou mais de uma década pesquisando MT, criou o slAItor para explorar o que se torna possível quando modelos no estilo GPT estão no centro de um fluxo de trabalho de tradução.

O slAItor suporta 28 pares de idiomas, incluindo chinês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, português e espanhol. O site deixa claro que a qualidade da tradução bruta pode ficar atrás de sistemas estabelecidos em alguns casos, mas se posiciona pelo preço e por recursos como explicações passo a passo, parafraseamento e um modo de verificação que revisa seus próprios rascunhos.

Lexibird é a plataforma de tradução da WebCatalog que substituiu o Translatium. Ela é voltada para empresas e profissionais que precisam de traduções seguras e precisas em textos, imagens, áudios e documentos em mais de 200 idiomas.

O produto funciona como aplicativos nativos de desktop no macOS e Windows, com extensões para navegadores Chrome, Firefox, Edge, Opera, Brave e Vivaldi, além de uma extensão PopClip para traduzir textos selecionados em outros aplicativos. Além da tradução simples, o Lexibird inclui um dicionário com definições e sinônimos, OCR para imagens e capturas de tela, ditado por voz em tempo real, conversão de texto em fala e transcrição de áudio.

O Lexibird é ideal para equipes e indivíduos que realizam traduções constantemente durante o dia de trabalho: equipe de suporte que lida com tickets multilíngues, escritores que trabalham com vários idiomas e qualquer pessoa que precise de consultas rápidas sem abrir uma aba de navegador separada. Planos baseados em créditos variam de uma versão gratuita até assinaturas Pro e Business, com limites mensais mais elevados.