Readable vs Manage Translation Projects | Taia

Readable traduz arquivos PDF para o japonês mantendo o layout original intacto, incluindo tabelas, figuras e imagens. Desenvolvido pela NextLab Inc., ele é direcionado a pesquisadores que leem artigos acadêmicos e equipes de negócios que trabalham com manuais, relatórios e contratos, sem precisar reconstruir os documentos manualmente.

O leitor mostra o texto original e a tradução lado a lado, permitindo que você escaneie uma tradução e volte à linha original quando algo precisar de uma análise mais detalhada. Usuários premium podem registrar dicionários personalizados para que nomes de produtos, abreviações e termos específicos de campo sejam sempre traduzidos da mesma maneira.

Readable funciona no navegador e através de uma extensão do Chrome para tradução rápida de arquivos. O Pro Standard foca em PDFs de inglês para japonês, enquanto o Pro Premium adiciona mais de 200 idiomas de origem, limites maiores de arquivo e motores de tradução opcionais baseados no ChatGPT.

A plataforma Taia revoluciona a gestão de projetos de tradução, oferecendo um centro centralizado para colaboração contínua, controle preciso dos prazos dos projetos e serviços profissionais de idiomas. Diga adeus às trocas de e-mails complicadas; a plataforma funciona 24/7, permitindo envios de projetos em tempo real, cotações instantâneas e atualizações de status de forma rápida. Organize tarefas com facilidade, personalize datas de entrega e garanta traduções de qualidade adaptadas às necessidades do seu setor. Beneficie-se de uma interface intuitiva, acesso multiusuário e controle granular de direitos dos usuários – tudo projetado para aumentar a produtividade e economizar seu tempo.

A Taia vai além da gestão básica de projetos ao integrar memória de tradução, glossários compartilhados e guias de estilo para manter terminologia consistente e voz da marca em todos os idiomas. Suporta fluxos de trabalho impulsionados por IA com revisão interna e serviços completos de tradução profissional, permitindo que as equipes escolham a melhor abordagem para cada projeto. A plataforma inclui um editor CAT integrado para revisar e aprimorar traduções, atribuição de tarefas com prazos e acompanhamento de custos por equipe ou projeto para transparência orçamentária. Uma API permite automação e integração com CMS e pipelines de desenvolvimento, suportando fluxos de trabalho complexos e esforços de localização em grande escala.