Dernière mise à jour 07-02-2026
Catégorie:
Reviews:
Join thousands of AI enthusiasts in the World of AI!
SubtitlesDog
SubtitlesDog est une plateforme de traduction et de génération de sous-titres conçue pour les réalisateurs, éducateurs et créateurs de vidéos qui souhaitent atteindre un public parlant d'autres langues. Téléchargez des fichiers de sous-titres ou des vidéos, choisissez une langue cible, et obtenez des sous-titres traduits ou générés automatiquement, prêts à être exportés dans des formats courants comme SRT, VTT et ASS.
Ce qui la distingue, c'est sa gestion du contenu de longue durée. Au lieu de traduire ligne par ligne de manière isolée, SubtitlesDog lit d'abord le script complet pour établir un guide de style et verrouiller la terminologie des noms de personnages, des lieux et des termes clés. Chaque segment est ensuite traduit avec le contexte environnant, ce qui permet de maintenir la cohérence du ton et des noms tout au long d'un film ou d'une série.
L'application cloud prend en charge plus de 100 langues, plus de 13 modèles sélectionnables, dont GPT-4o et Gemini, ainsi que 20 modes de traduction spécifiques à différents genres pour le cinéma, l'anime et le documentaire. Les créateurs souhaitant un traitement local peuvent également déployer NAS-Subtitler via Docker pour générer des sous-titres sur leur propre stockage en réseau.
Lit d'abord votre script complet pour garder un ton et une voix cohérents tout au long du film
Verrouille les noms de personnages, lieux et termes clés dans un glossaire avant le début de la traduction
Traduit les fichiers de sous-titres aux formats SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SUB
Génère des sous-titres à partir de fichiers MP4, MKV, WebM, MOV, AVI et WMV jusqu'à 5 Go chacun
Choisissez parmi plus de 13 modèles et 20 modes de genre couvrant action, anime, documentaire et plus encore
Traitez par lot jusqu'à 10 fichiers de sous-titres ou vidéos dans une même file d'attente
Déployez NAS-Subtitler avec Docker pour la génération locale de sous-titres sur Plex, Jellyfin ou Emby
La traduction dans le contexte du film complet garantit la cohérence de la terminologie et du ton sur de longues vidéos.
Les packs de crédits ponctuels n'expirent jamais, sans engagement d'abonnement.
Prend en charge à la fois la traduction de fichiers de sous-titres et la génération de légendes à partir de vidéos dans un seul compte.
20 modes de traduction spécifiques aux genres couvrent les workflows de films, anime et documentaires.
L'image Docker NAS-Subtitler permet de traiter les médias localement sur des serveurs domestiques.
L'accès complet au téléchargement nécessite au moins une recharge payante ; les crédits gratuits ne permettent qu'un aperçu à 50%.
Pas d'application mobile dédiée ; tous les flux de travail s'exécutent dans le navigateur.
Le calcul des crédits varie selon la langue et le type de tâche, les coûts prennent donc un moment à estimer.
SubtitlesDog offre-t-il des crédits gratuits ?
Oui. SubtitlesDog donne aux nouveaux utilisateurs 20 000 crédits gratuits lors de l'inscription sans nécessiter de carte bancaire. Cela suffit pour traduire plusieurs courtes vidéos avant d'acheter un pack de crédits.
Quels formats de fichiers de sous-titres SubtitlesDog prend-il en charge ?
SubtitlesDog accepte les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA, LRC et SUB pour la traduction. Vous pouvez conserver le format original ou exporter en SRT, VTT, ASS, SSA ou LRC après traitement.
Comment SubtitlesDog facture-t-il la traduction ?
SubtitlesDog utilise un système de crédits sans abonnements. La traduction de texte coûte environ 1 crédit pour 2 caractères chinois ou 1 crédit par caractère en anglais. La génération de sous-titres vidéo coûte 10 crédits par seconde d'audio.
Combien de langues SubtitlesDog prend-il en charge ?
SubtitlesDog supporte la traduction entre plus de 100 langues, y compris les langues principales comme l’anglais, le chinois, le japonais, l’espagnol et le français, ainsi que de nombreuses langues régionales et moins courantes.
SubtitlesDog peut-il générer des sous-titres à partir de fichiers vidéo ?
Oui. SubtitlesDog peut générer des sous-titres à partir des formats vidéo courants tels que MP4, MKV, WebM, MOV, AVI et WMV. Vous pouvez activer la traduction vers une ou plusieurs langues cibles lors de la génération.
Mon contenu est-il stocké après traitement sur SubtitlesDog ?
SubtitlesDog indique que les fichiers téléchargés sont temporairement stockés pendant le traitement puis supprimés automatiquement. Le site met aussi en avant le chiffrement AES-256 et la certification ISO 27001 pour la sécurité des données.
SubtitlesDog propose-t-il des remboursements ?
SubtitlesDog offre une garantie de remboursement de 7 jours si vous êtes insatisfait dans les 7 jours suivant l'achat et avez utilisé moins de 10 % de vos crédits. Les remboursements sont traités sous 3 jours ouvrables.